不止是导游，更像你在中国的文化管家

我是 Yalan，一名常驻上海的私人导游、行程策划和翻译。

我更在意你想从旅程中找到什么。

好的导游会告诉你眼前是什么。而我会留意你的节奏与状态，也会关注什么吸引了你的目光、勾起了你的好奇。如果逛博物馆累了，我们就慢下来；如果某件小事勾起了你的好奇，我们就多待一会儿。计划有变，我来调整；出了问题，我来处理。

目标很简单：你不必在度假的时候，还要操心度假本身。

了解一种文化，与让别人理解它，是两回事。

我在中国长大，也在英国学习和工作过。我在国内学习高级翻译，后来前往英国，在爱丁堡大学完成戏剧与表演研究硕士，之后从事广告工作。回国后，我与国际组织和高校合作了六年，也积累了为政府、旅游机构和国际商务提供笔译与口译服务的经验。

我熟悉中国的历史、传统与当代生活，也理解一个外国游客初次接触这些文化时，可能产生的好奇与困惑。这些经历让我习惯从不同的文化视角理解同一件事。

为你讲解的时候，我不只是想给你更多信息，我更想找到那个让你恍然大悟、忍不住说出"哦，原来是这样"的瞬间。它可能发生在一处古迹、一堂咏春课、一次汉服体验，也可能只是某个街区里寻常的生活场景。

我想让你看见我所热爱的中国。

我爱中国。不是明信片里那个被精心包装过的中国，而是一个真实、复杂、不断变化的地方。我喜欢这里的新旧并存，也喜欢那些藏在日常生活里、容易被匆匆错过的细节。

过去一年里，我陪伴过来自澳大利亚、美国、德国、丹麦、英国、印度和菲律宾的游客，既有短期商务访问，也有历时数周、跨越多个城市的定制旅程。

其中，一个来自澳大利亚的家庭曾与我一起旅行 21 天，走过中国的 7 个城市。后来，他们再次来到中国，又找我安排了第二次定制行程。他们写道：

"Yalan 带我们看到了那些我们平时很容易错过的东西。她对祖国的热爱和自豪，加上她为了让我们的旅途轻松舒适而付出的每一分努力，都让这段经历变得格外难忘。"

著名的景点，任何一本旅行指南里都有。

我想带你看见的，是景点之外的中国——那些让你更了解这里的瞬间。